1 00:02:02,456 --> 00:02:03,540 Como você está, irmão? 2 00:02:04,958 --> 00:02:06,043 Nunca melhor. 3 00:02:20,516 --> 00:02:23,185 Você gostaria de outra lição no swaddle antes de sair? 4 00:02:23,268 --> 00:02:26,021 Não, baixamos o swaddle. Obrigado. 5 00:02:26,104 --> 00:02:27,439 Quer segurar seu neto? 6 00:02:28,524 --> 00:02:32,569 Ah, eu adoraria, mas devo terminar de fazer as malas. 7 00:02:33,362 --> 00:02:34,863 Quando tiro meus pontos? 8 00:02:34,947 --> 00:02:36,532 Eles se dissolverão em cerca de uma semana. 9 00:02:37,074 --> 00:02:40,827 E eventualmente será, tipo, normal de novo? 10 00:02:40,911 --> 00:02:44,039 Não. Nunca. Não importa quantos Kegels. 11 00:03:00,347 --> 00:03:03,767 Você pode acreditar nisso? Vou para casa com um bebê. 12 00:03:04,476 --> 00:03:06,144 Indo para casa com Brody. 13 00:03:06,979 --> 00:03:08,313 Bodhi. Bodhi. 14 00:03:08,397 --> 00:03:10,357 B-O-D-H-I. 15 00:03:10,440 --> 00:03:12,067 -Bodhi? Ah, pensei que fosse... -Bodhi. 16 00:03:12,150 --> 00:03:13,569 Desculpe, pensei que fosse Brody. 17 00:03:15,153 --> 00:03:18,073 É meio louco eles simplesmente deixaram você sair com ele. 18 00:03:18,156 --> 00:03:19,908 - Sim. - Ser humano recém-nascido. 19 00:03:19,992 --> 00:03:21,326 Sem manual de instruções. 20 00:03:21,410 --> 00:03:24,663 Não, você ficará surpreso quão natural tudo isso será para você. 21 00:03:25,330 --> 00:03:27,124 Fez isso por você quando você me teve? 22 00:03:27,875 --> 00:03:29,710 Sim, como andar de bicicleta. 23 00:03:33,922 --> 00:03:36,550 Ontem à noite tive um sonho super vívido 24 00:03:36,633 --> 00:03:39,219 que papai estava lá enquanto eu estava dando à luz. 25 00:03:43,682 --> 00:03:45,184 Bem, ele não estava lá, macarrão. 26 00:04:06,955 --> 00:04:09,124 Farei o check-in logo após o meu turno. 27 00:04:10,918 --> 00:04:13,337 Você é realmente apenas vai me deixar sozinha com ele? 28 00:04:13,837 --> 00:04:15,506 Você vai ficar bem. 29 00:04:19,134 --> 00:04:20,302 Você conseguiu isso. 30 00:04:42,991 --> 00:04:44,076 Você conseguiu isso. 31 00:04:44,952 --> 00:04:46,036 OK. 32 00:04:52,876 --> 00:04:55,921 Oi! Olá, Bodhi. 33 00:04:57,089 --> 00:04:58,340 Ele é tão fofo. 34 00:04:58,423 --> 00:05:00,717 - Tão fofo. - Tão fofo. Então… 35 00:05:00,801 --> 00:05:02,553 Ele é tão pequeno. 36 00:05:03,136 --> 00:05:04,096 - Oi. - Oh meu Deus. 37 00:05:04,179 --> 00:05:06,473 - Ele é a coisa mais linda! - Tão precioso. 38 00:05:06,557 --> 00:05:08,725 Ah, que milagre. 39 00:05:09,226 --> 00:05:10,102 Milagre. 40 00:05:12,729 --> 00:05:14,982 - Ele é apenas... Ele é tão... - Bonito. 41 00:05:15,065 --> 00:05:16,316 Bonito. Exatamente. 42 00:05:16,400 --> 00:05:18,569 - E adorável. - E adorável. 43 00:05:20,571 --> 00:05:21,822 Ele provavelmente está com fome. 44 00:05:21,905 --> 00:05:24,575 Eu li que os bebês comem a cada duas horas. 45 00:05:24,658 --> 00:05:25,868 Eu gostaria muito de poder. 46 00:05:25,951 --> 00:05:28,662 Quero dizer, não seria incrível se pudéssemos apenas lanchar o tempo todo? 47 00:05:28,745 --> 00:05:30,247 Ei, você sabia que o bebê pode ouvir você? 48 00:05:30,747 --> 00:05:32,624 E toda vez que você fala, você está deixando ele mais estranho. 49 00:05:35,711 --> 00:05:36,795 OK. 50 00:05:38,422 --> 00:05:39,506 OK. 51 00:05:41,300 --> 00:05:42,801 Eu vou levar. 52 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Você parece pronto. OK. 53 00:05:54,354 --> 00:05:55,522 OK. 54 00:06:14,291 --> 00:06:16,293 Talvez haja algo errado com ele. 55 00:06:16,376 --> 00:06:17,544 Não há nada de errado com ele. 56 00:06:17,628 --> 00:06:19,505 Como você pode saber disso automaticamente? 57 00:06:19,588 --> 00:06:22,424 Porque sou médico. Eu sou pediatra. Eu examinei seu filho. 58 00:06:22,508 --> 00:06:24,468 Não há nada de errado com ele. Ele está com cólica. 59 00:06:45,364 --> 00:06:46,365 Está com fome? 60 00:06:47,908 --> 00:06:49,618 Faça alguns agachamentos enquanto o segura. 61 00:06:49,701 --> 00:06:51,787 - Sinto muito, o que? - Pode ajudar com cólicas. 62 00:06:51,870 --> 00:06:54,414 Apenas agachamentos profundos com os joelhos, para cima e para baixo, para cima e para baixo. 63 00:06:54,498 --> 00:06:55,749 Faça isso enquanto conversamos. 64 00:07:13,308 --> 00:07:15,853 Tenho que aproveitar o máximo que puder com a fralda. 65 00:07:15,936 --> 00:07:18,689 Meio que levanta suas bochechas só para certifique-se de que eu entendi tudo - 66 00:07:20,899 --> 00:07:21,900 Você está bem? 67 00:07:22,401 --> 00:07:23,402 Você está bem? 68 00:07:24,528 --> 00:07:25,529 Eu sou bom. 69 00:07:41,295 --> 00:07:44,047 Oh meu Deus! Bebê Bodhi! 70 00:07:45,799 --> 00:07:48,135 Ele é simplesmente perfeito. 71 00:07:48,218 --> 00:07:50,888 Não sei mais o que dizer. Ele é perfeito. 72 00:07:50,971 --> 00:07:52,055 Eu sei. 73 00:07:52,723 --> 00:07:54,975 Não consigo nem me lembrar da vida sem ele. 74 00:07:57,686 --> 00:07:59,062 E você está se sentindo bem? 75 00:08:01,064 --> 00:08:05,319 Bem, meus seios estão ficando um pouco sobrenatural. 76 00:08:05,944 --> 00:08:10,532 Os pontos da minha episiotomia se dissolveram, então não preciso mais colocar gelo na virilha. 77 00:08:10,616 --> 00:08:12,117 Então, isso é legal. 78 00:08:12,618 --> 00:08:15,829 E eu tenho uma coisinha acontecendo com mudanças de humor, 79 00:08:15,913 --> 00:08:21,084 que pode ser pós-parto ou autoconsciência. 80 00:08:21,585 --> 00:08:23,045 Autoconsciência de quê? 81 00:08:26,215 --> 00:08:27,633 Que sou péssimo nisso. 82 00:08:29,718 --> 00:08:30,802 Margô. 83 00:08:31,512 --> 00:08:32,513 Eu sou. 84 00:08:35,557 --> 00:08:41,020 Estou começando a perceber que ninguém é totalmente honesto com você, sabe? 85 00:08:41,730 --> 00:08:46,318 Todos eles apenas insistem na "alegria" e o "milagre" e "maravilhoso" e… 86 00:08:46,818 --> 00:08:51,156 Você sabe, o que... e é, é totalmente. 87 00:08:52,574 --> 00:08:53,825 Mas-- 88 00:08:55,327 --> 00:08:56,370 Mas o quê? 89 00:08:57,371 --> 00:09:03,210 Mas, quero dizer, ele simplesmente recusa novamente… se recusa a obter uma boa trava. 90 00:09:04,628 --> 00:09:07,631 Meus mamilos estão tão doloridos. 91 00:09:08,549 --> 00:09:11,552 E depois que ele terminar com eles, eles nem parecem mamilos. 92 00:09:11,635 --> 00:09:15,180 Eles são tipo, mais parecidos tubos de pasta de dente espremidos. 93 00:09:15,264 --> 00:09:18,684 E minha aréola é toda branca e… 94 00:09:20,936 --> 00:09:22,104 e beliscado. 95 00:09:22,187 --> 00:09:26,024 E, quero dizer, ele provavelmente está cortando meu suprimento de sangue, então... 96 00:09:26,775 --> 00:09:30,279 E ele apenas os cospe 97 00:09:30,362 --> 00:09:34,157 com um desprezo tão cruel. 98 00:09:34,241 --> 00:09:37,870 E ele faz um barulho horrível de clique, é como… 99 00:09:44,793 --> 00:09:48,297 Me desculpe, mas aquela porra de coisinha não vai calar a boca. 100 00:09:48,797 --> 00:09:51,008 Quero dizer, o contrato nos proíbe de conseguir um cachorro. 101 00:09:51,091 --> 00:09:53,177 Mas ter um bebê gritando? 102 00:09:53,260 --> 00:09:55,304 Acho que precisamos estender um pouco mais de paciência. 103 00:09:55,387 --> 00:09:56,597 Ah, por favor. 104 00:09:56,680 --> 00:09:58,307 Talvez ela pudesse ter praticado um pouco mais de paciência 105 00:09:58,390 --> 00:10:00,392 antes de transar com seu professor iluminado. 106 00:10:05,522 --> 00:10:08,358 Tornou-se óbvio que as pessoas na vida de Margo 107 00:10:08,442 --> 00:10:11,195 considerá-la como um alienígena espacial não identificável. 108 00:10:13,780 --> 00:10:15,032 E por que não deveriam? 109 00:10:15,532 --> 00:10:17,534 Ela tomou a decisão mais idiota do mundo. 110 00:10:19,953 --> 00:10:24,041 Enquanto isso, Bodhi está de alguma forma ficando mais fofo a cada dia. 111 00:10:24,541 --> 00:10:27,169 Como se os nutrientes ele ocasionalmente suga 112 00:10:27,252 --> 00:10:29,421 são uma gosma superpoderosa 113 00:10:29,505 --> 00:10:33,008 destinado a produzir o bebê mutante mais perfeito do mundo. 114 00:10:34,051 --> 00:10:36,261 Qual será o ápice da fofura dele? 115 00:10:38,805 --> 00:10:39,973 O júri está decidido. 116 00:10:51,860 --> 00:10:53,070 James. 117 00:10:53,737 --> 00:10:56,198 Ei, então já passamos seus cuidados posteriores e assim por diante. 118 00:10:56,281 --> 00:10:59,117 Seus planos de alta, suas consultas de acompanhamento. 119 00:10:59,201 --> 00:11:00,369 Repetidamente. 120 00:11:01,537 --> 00:11:04,790 Então, grande, grande lembrete 121 00:11:04,873 --> 00:11:08,043 sobre a importância de rotina e grupos de apoio. 122 00:11:08,126 --> 00:11:09,461 Não posso exagerar. 123 00:11:10,671 --> 00:11:15,801 E eu sei que você já ouviu isso uma vez todos os "parabéns" e "attaboys" desaparecem, 124 00:11:15,884 --> 00:11:18,554 é... o silêncio que você precisa tomar cuidado. 125 00:11:18,637 --> 00:11:19,888 Sim. 126 00:11:19,972 --> 00:11:21,515 Tem alguém te pegando? 127 00:11:22,015 --> 00:11:24,059 Uber. Você tem Uber no Novo México? 128 00:11:24,768 --> 00:11:25,769 Sim. 129 00:11:29,690 --> 00:11:31,608 Tudo bem? 130 00:11:33,026 --> 00:11:34,778 Um pouco de desenvolvimento. 131 00:11:35,320 --> 00:11:37,239 Como um… um salto no desenvolvimento? 132 00:11:37,990 --> 00:11:39,992 Algo que você precisa ver um conselheiro? 133 00:11:43,662 --> 00:11:45,664 Não. Não. 134 00:11:49,459 --> 00:11:50,460 Foda-se. 135 00:11:53,714 --> 00:11:56,717 Ensinando seu bebê amamentar pode ser complicado. 136 00:11:56,800 --> 00:11:59,136 Mas essas estratégias podem ajudar. 137 00:11:59,219 --> 00:12:02,139 Segure seu bebê, barriga com barriga... 138 00:12:02,222 --> 00:12:04,474 - Ok, querido. Você entendeu. - …enquanto você segura a tetina. 139 00:12:04,558 --> 00:12:06,685 - Você está procurando pelos lábios deles… - Você entendeu. 140 00:12:06,768 --> 00:12:08,270 - …virar para fora como um peixe. - Você entendeu. 141 00:12:09,479 --> 00:12:11,356 - Certifique-se de que a tetina irá travar… - Porra! 142 00:12:12,191 --> 00:12:13,942 Mantenha isso aí! 143 00:12:14,568 --> 00:12:17,446 Você não acha que se eu soubesse como fazê-lo parar, eu faria? 144 00:12:19,406 --> 00:12:20,616 O que você quer que eu faça? 145 00:12:21,658 --> 00:12:22,659 Sair? 146 00:12:23,660 --> 00:12:24,745 Foda-se! 147 00:12:26,872 --> 00:12:29,166 Eu não sei por que você pensa isso é aceitável! 148 00:12:29,249 --> 00:12:30,834 Eu tenho um semestre em bioquímica 149 00:12:30,918 --> 00:12:34,588 e eu sei que você nunca vai entender o que esta noite de sono pode me custar! 150 00:12:34,671 --> 00:12:36,548 Você nunca vai conseguir! Então, se você não consegue calar a boca, 151 00:12:36,632 --> 00:12:38,175 você pode levá-lo para fora? 152 00:12:38,258 --> 00:12:40,177 - Fora? - Ei, vamos lá, pessoal! 153 00:12:40,260 --> 00:12:44,723 São 2h da manhã e você me quer levar meu bebê de um mês para fora? 154 00:12:44,806 --> 00:12:48,727 Não é tudo sobre você ou seu bebê. Você é tão sem noção? 155 00:12:48,810 --> 00:12:51,438 - Ei! - Eu não sou ignorante! 156 00:12:51,522 --> 00:12:55,984 Estou bem ciente da magnitude da minha idiotice! 157 00:12:56,068 --> 00:12:58,862 Esse é o seu bebê! Sua responsabilidade! 158 00:12:58,946 --> 00:13:01,782 Minha responsabilidade é passar no meu exame de bioquímica! 159 00:13:01,865 --> 00:13:04,243 OK! Sim. Eu vou embora! 160 00:13:05,285 --> 00:13:07,871 É isso que você quer? Eu vou embora! 161 00:13:13,836 --> 00:13:14,878 Você está feliz agora? 162 00:13:15,587 --> 00:13:17,840 Sim, porque agora poderei dormir! 163 00:14:19,484 --> 00:14:20,485 Oi. 164 00:14:21,778 --> 00:14:22,821 Ei, mãe. 165 00:14:22,905 --> 00:14:23,906 Qual é o problema? 166 00:14:24,656 --> 00:14:26,700 Não, não há nada de errado. Está tudo bem. 167 00:14:27,993 --> 00:14:29,077 Qual é o problema? 168 00:14:33,081 --> 00:14:34,583 Eu não acho que vou conseguir. 169 00:14:35,918 --> 00:14:37,002 Não seja ridículo. 170 00:14:37,085 --> 00:14:40,088 Você é mãe. Mamãe conseguiu. Você conseguiu isso. 171 00:14:40,172 --> 00:14:43,342 Por que todo mundo diz isso? "Você conseguiu isso"? 172 00:14:43,425 --> 00:14:45,010 Porque você não tem escolha. 173 00:14:48,388 --> 00:14:50,390 Eu preciso voltar ao trabalho para ganhar algum dinheiro. 174 00:14:50,891 --> 00:14:54,478 O que significa que preciso de uma babá. O que não posso pagar. 175 00:14:57,689 --> 00:15:00,609 Nem pense em me perguntar o que você está prestes a perguntar. 176 00:15:02,319 --> 00:15:03,320 Mãe? 177 00:15:30,973 --> 00:15:33,475 Trinta minutos enquanto trocamos de motorista. 178 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 Porra. 179 00:16:05,799 --> 00:16:06,967 Olá, Jinx. 180 00:16:09,511 --> 00:16:10,512 Ei. 181 00:16:11,180 --> 00:16:12,264 E aí? 182 00:16:13,056 --> 00:16:14,141 Tudo bem. 183 00:16:16,351 --> 00:16:18,187 Como você conhece Boomer? 184 00:16:18,270 --> 00:16:20,689 Oh, eu... Ele... Não, ele me conhece. 185 00:16:20,772 --> 00:16:22,191 Eu costumava lutar, então... 186 00:16:23,400 --> 00:16:25,319 Eu nunca consegui entrar nessas coisas. 187 00:16:25,944 --> 00:16:27,070 É meio estúpido. 188 00:16:27,863 --> 00:16:30,032 - Sem ofensa. - Não, nada levado. 189 00:16:30,115 --> 00:16:31,450 É um trabalho ruim. Não faça isso. 190 00:16:31,533 --> 00:16:32,910 OK. 191 00:16:36,121 --> 00:16:39,041 Ei, então, aquele é o KZ dele aí? Aquela bela e velha fera? 192 00:16:41,084 --> 00:16:43,086 Bem, parece melhor do que andar no Greyhound. 193 00:16:44,129 --> 00:16:45,422 Você foi para casa? 194 00:16:45,506 --> 00:16:48,509 Sim. Eu tenho uma ex-mulher e filhos de volta a Jersey. 195 00:16:49,092 --> 00:16:50,427 Tenho algumas coisas para resolver. 196 00:16:51,970 --> 00:16:56,642 Bem, deve ser bom para eles. Ter um pai famoso e tudo. 197 00:16:56,725 --> 00:17:00,395 Ah, sim, sim. É um tipo de relacionamento muito especial. 198 00:17:31,218 --> 00:17:33,095 Ei, o ônibus está saindo, figurão. 199 00:17:33,178 --> 00:17:34,763 Obrigado. Muito obrigado. 200 00:17:54,908 --> 00:17:56,326 Ei, com licença, senhor... 201 00:17:57,703 --> 00:18:01,039 Eu tenho um cinturão de campeonato aqui, poderia usar uma boa casa. 202 00:18:01,123 --> 00:18:02,374 Eu poderia autografá-lo para você, 203 00:18:02,457 --> 00:18:04,042 poderia tirar uma foto caso você queira revender. 204 00:18:04,126 --> 00:18:06,837 Mas eu tenho que sair por aquela porta em exatos dez segundos. 205 00:18:07,713 --> 00:18:09,798 Como você gostaria de fazer um pouco negócios com Jinx? 206 00:18:11,633 --> 00:18:12,634 O que? 207 00:18:40,162 --> 00:18:41,163 Bebê. 208 00:18:41,663 --> 00:18:43,081 Eu continuo tentando te dizer que ele é-- 209 00:18:43,832 --> 00:18:44,917 Ele não gosta de mim! 210 00:18:45,000 --> 00:18:46,627 É só a cólica, não você. 211 00:18:46,710 --> 00:18:49,296 Talvez tente segurá-lo menos, você sabe, rígido? 212 00:18:51,757 --> 00:18:53,008 Ver? Você vê? 213 00:18:53,550 --> 00:18:55,427 Ele está apenas percebendo sua tensão. 214 00:18:56,512 --> 00:18:57,930 Ele também faz isso comigo. 215 00:18:58,472 --> 00:19:01,475 Aí está. Aí está. 216 00:19:03,560 --> 00:19:04,686 Aí está. 217 00:19:05,229 --> 00:19:09,358 Então, ele acabou de ser alimentado, mas ele vai ficar com fome. 218 00:19:10,984 --> 00:19:12,694 Sim. Seja bom para a vovó. 219 00:19:13,320 --> 00:19:15,155 Não, você tem que colocar isso na geladeira. 220 00:19:15,739 --> 00:19:18,742 Parece tão desagradável manipulando seu leite. 221 00:19:18,825 --> 00:19:20,827 Você não me amamentou, não é? 222 00:19:20,911 --> 00:19:21,912 Tentei. 223 00:19:21,995 --> 00:19:24,998 Foram os implantes? Huh? 224 00:19:26,041 --> 00:19:29,878 Não, peguei algum tipo de infecção. 225 00:19:29,962 --> 00:19:31,380 Você falou com o papai? 226 00:19:31,922 --> 00:19:32,923 Por que eu faria isso? 227 00:19:33,465 --> 00:19:36,301 Bem, eu não tenho. Não que eu goste, eu só teria pensado... 228 00:19:37,219 --> 00:19:39,721 Estou tendo um mau pressentimento como se talvez algo tivesse acontecido com ele. 229 00:19:40,472 --> 00:19:43,225 - E se ele estiver morto? - Deus. Ele não está morto. 230 00:19:43,308 --> 00:19:44,768 Ele está onde quer que seja. 231 00:19:47,646 --> 00:19:49,648 Oh, ei, você tem algo aí. 232 00:19:50,148 --> 00:19:51,483 Parar. 233 00:19:51,567 --> 00:19:55,779 Kenny quer… conhecer você. 234 00:19:55,863 --> 00:19:59,324 - Eu já o conheci. - Não, só de passagem e você sabe, ele… 235 00:19:59,867 --> 00:20:03,829 Ele, tipo, quer conhecer você e conhecer você, e… 236 00:20:03,912 --> 00:20:04,913 Por quê? 237 00:20:05,664 --> 00:20:06,498 Não sei. 238 00:20:07,916 --> 00:20:10,252 O que? Como um processo formal de entrevista? 239 00:20:11,003 --> 00:20:12,004 Poderia ser. 240 00:20:12,796 --> 00:20:14,965 Mãe. Você realmente não se casaria com ele, você faria? 241 00:20:15,048 --> 00:20:16,967 Você pode apostar que eu faria isso. 242 00:20:17,050 --> 00:20:18,468 O que? Por que? 243 00:20:20,679 --> 00:20:24,016 Porque ele é... tudo que eu não sou. 244 00:20:24,600 --> 00:20:26,268 Bem, ele também é barato. 245 00:20:26,351 --> 00:20:29,479 Você realmente acha que ele vai deixar você gastar US$ 400 dólares por mês em creme facial? 246 00:20:29,563 --> 00:20:31,815 Ele não precisa saber sobre o creme facial. 247 00:20:33,233 --> 00:20:34,484 Você o ama? 248 00:20:35,944 --> 00:20:37,946 - Eu faço. - Mentiroso. 249 00:20:38,447 --> 00:20:39,948 Eu faço! 250 00:20:40,782 --> 00:20:41,867 E eu o admiro. 251 00:20:41,950 --> 00:20:43,619 Mãe, ele não faz o seu tipo. 252 00:20:43,702 --> 00:20:46,747 Sim, bem… Cansei de esperar pelo meu tipo. 253 00:20:46,830 --> 00:20:48,207 Eu nem quero o meu tipo. 254 00:20:48,290 --> 00:20:50,792 Meu tipo é a pior coisa possível para mim. 255 00:20:50,876 --> 00:20:54,129 Então… quando você estará livre? 256 00:20:54,213 --> 00:20:56,840 E você precisará de uma babá esse não sou eu, 257 00:20:56,924 --> 00:20:58,759 e iremos jantar. 258 00:20:59,718 --> 00:21:00,886 Não posso simplesmente trazer Bodhi? 259 00:21:04,848 --> 00:21:06,350 Oh, meu maldito Deus. 260 00:21:07,434 --> 00:21:08,852 Você não contou a ele sobre o bebê. 261 00:21:09,978 --> 00:21:14,149 Ok, não. Não, não estou fingindo que eu não tenho filho, mãe! 262 00:21:14,233 --> 00:21:15,817 Eu sabia que você seria assim. 263 00:21:15,901 --> 00:21:19,571 Eu irei jantar com Kenny quando você contar a ele que eu tenho um filho. 264 00:21:19,655 --> 00:21:21,490 Inacreditável! 265 00:21:24,368 --> 00:21:26,119 Inacreditável você mesmo! 266 00:21:55,190 --> 00:21:56,191 Aqui você vai. 267 00:22:02,614 --> 00:22:03,740 É bom te ver. 268 00:22:09,788 --> 00:22:11,248 Margo, pedido feito! 269 00:22:12,124 --> 00:22:13,375 Você é o melhor, querido. 270 00:22:22,426 --> 00:22:25,929 Ei, você tem uma visita. Fora. 271 00:22:35,105 --> 00:22:36,106 Mãe. 272 00:22:36,773 --> 00:22:38,775 Não posso. Ele não para de chorar, 273 00:22:38,859 --> 00:22:40,485 - e eu simplesmente… simplesmente não consigo. - Que porra é essa? 274 00:22:40,569 --> 00:22:44,239 - Então você o trouxe aqui? - Tentei ligar, você não atendeu. 275 00:22:44,323 --> 00:22:45,407 Oh meu Deus. 276 00:22:46,158 --> 00:22:49,161 Não estou destinada a ser avó. Assim como eu não estava destinada a ser mãe. 277 00:22:49,244 --> 00:22:50,746 Idiota. Idiota. Idiota. 278 00:22:51,371 --> 00:22:52,372 Mãe, está tudo bem. 279 00:22:52,456 --> 00:22:54,041 Não, não está tudo bem. 280 00:22:54,124 --> 00:22:56,502 Você não acha que eu sei disso? Até ele sabe disso. 281 00:22:57,252 --> 00:22:59,922 Eu gostaria de poder ser uma pessoa melhor, mas eu não estou! 282 00:23:00,005 --> 00:23:04,426 E seu choro sem parar, é exatamente isso que ele está tentando dizer. 283 00:23:04,510 --> 00:23:08,597 E não serei julgado. Não por ele ou por qualquer outra pessoa. 284 00:23:10,516 --> 00:23:12,184 Olhe para ele. Olhe para ele. 285 00:23:12,768 --> 00:23:15,687 Ele deliberadamente está quieto quando você o está segurando, 286 00:23:15,771 --> 00:23:18,190 só para me fazer sentir pior comigo mesmo. 287 00:23:19,358 --> 00:23:20,943 Mãe, vai ficar tudo bem. 288 00:23:35,624 --> 00:23:36,959 Ah, Deus. 289 00:23:41,171 --> 00:23:44,842 Eu sou uma avó horrível. 290 00:23:45,884 --> 00:23:46,927 Você não está. 291 00:23:47,511 --> 00:23:50,347 Ah, pare de ser legal. Você está sendo misericordioso. 292 00:23:50,430 --> 00:23:51,849 Não terei pena. 293 00:23:52,933 --> 00:23:58,438 Eu sou péssimo em tudo, exceto ser bonita. 294 00:23:59,314 --> 00:24:02,401 E você se destaca nisso. Brilhantemente. 295 00:24:12,911 --> 00:24:14,997 Me desculpe por tê-lo chamado de filho da puta. 296 00:24:17,332 --> 00:24:18,750 Você acha que ele se parece comigo? 297 00:24:34,641 --> 00:24:36,643 - Eu te amo, macarrão. - Amo você. 298 00:24:39,062 --> 00:24:43,817 Bem, isso provavelmente é algo que você não quero ouvir dadas as circunstâncias, mas… 299 00:24:44,443 --> 00:24:45,444 Mas o quê? 300 00:24:46,695 --> 00:24:48,530 Ok, você está demitido. 301 00:24:50,741 --> 00:24:53,035 - O que? - Preciso de alguém com quem possa contar. 302 00:24:53,118 --> 00:24:54,620 Eu resolvo a coisa da creche. 303 00:24:54,703 --> 00:24:57,247 - Você não vai. - Eu não vou? 304 00:24:57,331 --> 00:24:59,875 Querida, esta é a sua vida. 305 00:24:59,958 --> 00:25:03,420 Empresas, empregadores, nós raspamos para fazer isso. 306 00:25:03,504 --> 00:25:06,381 Nós sobrevivemos porque de funcionários dedicados - 307 00:25:06,465 --> 00:25:07,799 Preciso de um emprego, Tess. 308 00:25:09,593 --> 00:25:10,677 E você é meu amigo. 309 00:25:11,470 --> 00:25:14,306 Sim, e é como seu amigo que estou dizendo não. 310 00:25:15,015 --> 00:25:17,100 Quero dizer, as pessoas trabalham remotamente em casa o tempo todo. 311 00:25:17,684 --> 00:25:19,770 Principalmente escritores. 312 00:25:50,300 --> 00:25:51,301 E aí? 313 00:25:54,638 --> 00:25:55,639 Não há nada de errado. 314 00:25:55,722 --> 00:25:58,559 Na verdade, é um desenvolvimento positivo. 315 00:25:58,642 --> 00:25:59,726 De certa forma. 316 00:26:00,352 --> 00:26:02,938 Ah, queríamos que você soubesse, encontramos nosso próprio lugar. 317 00:26:03,021 --> 00:26:05,774 Então, vamos nos mudar em uma semana. 318 00:26:05,858 --> 00:26:08,443 Só queria te avisar, para que você pudesse encontrar novos colegas de quarto. 319 00:26:09,319 --> 00:26:10,696 Você está brincando comigo? 320 00:26:12,406 --> 00:26:13,407 Você sabia disso? 321 00:26:13,490 --> 00:26:14,825 Acabei de descobrir. 322 00:26:17,911 --> 00:26:19,538 Um pequeno aviso poderia ter sido bom. 323 00:26:19,621 --> 00:26:20,998 Surgiu muito rapidamente. 324 00:26:21,915 --> 00:26:25,961 E claro, ainda podemos ser amigos e tudo isso e… 325 00:26:27,379 --> 00:26:28,380 Ok. 326 00:26:44,021 --> 00:26:46,523 Azar! Azar! Azar! Azar! 327 00:26:46,607 --> 00:26:51,153 Dizem que não se trata de como você cai, mas como você se levanta. 328 00:26:53,322 --> 00:26:55,949 Azar! Azar! Azar! Azar! 329 00:26:56,033 --> 00:26:57,034 Besteira. 330 00:26:57,910 --> 00:27:00,162 Não se trata apenas de voltar a aparecer. 331 00:27:01,455 --> 00:27:05,417 É sobre dar uma surra quem te derrubou! 332 00:27:07,336 --> 00:27:08,754 Caráter é isso! 333 00:27:08,837 --> 00:27:11,048 Você dá uma surra no outro cara. 334 00:27:11,757 --> 00:27:13,717 Você o transforma em gosma. 335 00:27:40,661 --> 00:27:41,662 Professor. 336 00:27:43,288 --> 00:27:44,289 Entre. 337 00:27:50,796 --> 00:27:53,215 Mark, conheça Bodhi. 338 00:27:54,007 --> 00:27:56,093 Bodhi, conheça Mark. 339 00:27:56,885 --> 00:27:58,178 Bem, isso se tornou muito real. 340 00:27:58,762 --> 00:28:01,765 Ah, ele é super real. 341 00:28:02,766 --> 00:28:07,187 Embora eu imaginasse muito menos interessante do que se ele fosse fictício. 342 00:28:15,654 --> 00:28:16,822 Olá, garotinho. 343 00:28:18,323 --> 00:28:23,328 Uau, Margô, ele é muito lindo, não é? 344 00:28:25,831 --> 00:28:27,666 Não posso pagar uma babá. 345 00:28:28,792 --> 00:28:32,796 Não ter condições de pagar uma babá dificulta o trabalho. 346 00:28:33,338 --> 00:28:35,215 Por isso, perdi meu emprego. 347 00:28:35,924 --> 00:28:38,969 Dois dos meus colegas de quarto acabaram de se mudar, então minha parte do aluguel 348 00:28:39,052 --> 00:28:42,389 agora aumentou em mais de mil dólares por mês. 349 00:28:43,348 --> 00:28:47,853 Prefiro mergulhar com snorkel no meu próprio vômito do que vir até você implorando por dinheiro, 350 00:28:47,936 --> 00:28:51,064 então, em vez disso, vim exigi-lo. 351 00:28:52,274 --> 00:28:54,109 Preciso de US$ 3.000. 352 00:28:55,485 --> 00:28:57,070 Você vai dar para mim. 353 00:28:59,448 --> 00:29:00,782 Você acha que eu sou tão líquido? 354 00:29:05,412 --> 00:29:09,416 Você me dará US$ 3.000. 355 00:29:29,895 --> 00:29:31,188 O que ele disse? 356 00:29:31,271 --> 00:29:33,440 Eu simplesmente saí antes que ele pudesse responder. 357 00:29:33,524 --> 00:29:34,525 Não. 358 00:29:35,025 --> 00:29:36,527 Eu só... não sei, 359 00:29:36,610 --> 00:29:39,488 Comecei a sentir pena dele e, você sabe, 360 00:29:39,571 --> 00:29:42,324 Eu pude ver seu rosto começar a se contorcer e eu não queria suavizar, 361 00:29:42,407 --> 00:29:44,493 e ele para tentar me negociar. 362 00:29:44,576 --> 00:29:46,411 Devo dizer que estou impressionado. 363 00:29:46,495 --> 00:29:48,372 E onde está Bodhi? Achei que você estava trazendo ele. 364 00:29:48,455 --> 00:29:49,540 Susie está observando ele. 365 00:29:49,623 --> 00:29:52,709 Então aí, progresso na frente de babá também. 366 00:29:52,793 --> 00:29:55,128 - Ouvir. O que você está vestindo? - Progresso ao redor. 367 00:29:55,963 --> 00:29:58,465 - Muito legal. OK. - Obrigado. OK. 368 00:29:59,299 --> 00:30:04,555 Oh meu Deus. Só de olhar o cardápio, minha boca está inundada de saliva. 369 00:30:05,055 --> 00:30:06,306 Vamos comer aperitivos? 370 00:30:07,307 --> 00:30:09,434 - Bem… - A questão da enfermagem, 371 00:30:09,935 --> 00:30:11,395 Estou constantemente faminto. 372 00:30:11,478 --> 00:30:14,398 Margo, quero que você saiba esta refeição é minha delícia. 373 00:30:14,481 --> 00:30:19,194 E você está livre para pedir o que quiser você gosta, nenhuma despesa poupada. 374 00:30:19,278 --> 00:30:20,696 Não precisamos de aperitivo. 375 00:30:20,779 --> 00:30:21,822 Bem, talvez você não saiba. 376 00:30:21,905 --> 00:30:23,866 Você está prestes a pedir uma margarita o tamanho da sua cabeça. 377 00:30:24,449 --> 00:30:25,450 Mas eu preciso de um. 378 00:30:26,076 --> 00:30:27,744 Você sabe que eu não bebo. 379 00:30:35,210 --> 00:30:37,212 - Suzana? - Não. 380 00:30:37,296 --> 00:30:39,047 Talvez seja o consultório do pediatra. 381 00:30:39,631 --> 00:30:40,674 Apenas espere. 382 00:30:41,258 --> 00:30:42,843 Peça-me nachos. 383 00:30:44,845 --> 00:30:46,013 Olá? 384 00:30:46,096 --> 00:30:48,056 - Esta é Margo Millet? - Falando. 385 00:30:48,140 --> 00:30:49,516 Elizabeth Gable ligando. 386 00:30:50,726 --> 00:30:51,727 Elizabete? 387 00:30:51,810 --> 00:30:53,145 Empena. Como na mãe. 388 00:30:53,228 --> 00:30:54,229 Dele. 389 00:30:55,689 --> 00:30:57,065 Olá. 390 00:30:57,149 --> 00:31:00,485 Pensei que poderíamos agendar uma reunião para discutir suas demandas. 391 00:31:01,612 --> 00:31:03,197 O que você quer dizer com reunião? 392 00:31:03,280 --> 00:31:07,075 Uma reunião onde duas ou mais pessoas ficar juntos 393 00:31:07,159 --> 00:31:08,619 por acaso ou arranjo. 394 00:31:09,661 --> 00:31:13,165 Mark me deu seus contatos. Vou lhe enviar um endereço por e-mail. 395 00:31:13,916 --> 00:31:14,958 Isso é uma piada? 396 00:31:15,042 --> 00:31:16,043 Uma piada? 397 00:31:16,126 --> 00:31:19,213 Você acha a extorsão engraçada? Eu não. 398 00:31:19,838 --> 00:31:22,299 Espero que possamos nos encontrar e resolva isso amanhã. 399 00:31:22,382 --> 00:31:23,592 Seria melhor. 400 00:31:27,930 --> 00:31:28,931 Você está bem? 401 00:31:29,556 --> 00:31:30,557 Estou bem. 402 00:31:31,266 --> 00:31:32,476 Você não parece bem. 403 00:31:32,559 --> 00:31:33,852 Bem, eu estou. 404 00:31:34,645 --> 00:31:38,398 Então, mamãe diz você é um grande negócio na igreja. 405 00:31:38,482 --> 00:31:41,860 Bem, eu sou o presidente e o diretor do ministério juvenil. 406 00:31:41,944 --> 00:31:43,111 Isso é muito legal. 407 00:31:43,195 --> 00:31:48,200 Eles têm programas muito bons como peças de teatro e outras coisas. 408 00:31:48,283 --> 00:31:49,368 Sim… 409 00:31:49,451 --> 00:31:52,079 - Eles até colocaram… - Aluguel. 410 00:31:52,162 --> 00:31:53,038 - Aluguel. - Aluguel. 411 00:31:53,121 --> 00:31:55,958 Sim, somos muito mais liberais do que nos é dado crédito. 412 00:31:57,125 --> 00:32:01,088 É por isso que foi tão bobo para Shyanne pensar que eu iria julgar você 413 00:32:01,171 --> 00:32:02,840 por ter um filho fora do casamento. 414 00:32:05,634 --> 00:32:07,469 Você sabe, a maioria das pessoas hoje em dia, 415 00:32:07,553 --> 00:32:12,307 eles simplesmente não querem aceitar nenhum consequências para, você sabe, suas ações. 416 00:32:12,391 --> 00:32:15,769 Muitas garotas na sua situação eles teriam gritado estupro. 417 00:32:16,645 --> 00:32:19,606 Eles teriam... você sabe, disse: "Bem, ele era meu professor. 418 00:32:19,690 --> 00:32:22,025 Ele deveria ter feito isso ou ele não deveria ter feito isso." 419 00:32:22,109 --> 00:32:25,988 E… meu ponto é que somos todos criaturas caídas. 420 00:32:26,071 --> 00:32:30,951 O verdadeiro teste é o que fazemos quando aquelas galinhas voltam para o poleiro. 421 00:32:35,998 --> 00:32:37,499 - Certo. - Sim? 422 00:32:38,625 --> 00:32:40,669 Ver? Eu disse que nos daríamos bem. 423 00:32:41,170 --> 00:32:45,007 Na verdade, é por isso que eu queria convidá-lo para este jantar, 424 00:32:46,633 --> 00:32:47,634 esta noite… 425 00:32:48,886 --> 00:32:51,930 Gostaria de pedir sua bênção, Margo. 426 00:32:52,931 --> 00:32:55,684 Eu gostaria de perguntar pela mão de sua mãe em casamento. 427 00:32:59,521 --> 00:33:00,522 Sim. 428 00:33:03,400 --> 00:33:05,027 Então, nós temos... Então nós temos a sua bênção? 429 00:33:06,695 --> 00:33:09,489 - Sim. Claro. - Sim? OK. 430 00:33:12,910 --> 00:33:14,369 Ah, uau! 431 00:33:14,453 --> 00:33:15,454 O que? 432 00:33:15,537 --> 00:33:16,538 Shyanne. 433 00:33:18,081 --> 00:33:21,668 Você é a mulher mais linda… linda mulher que já conheci. 434 00:33:21,752 --> 00:33:23,587 Sim! Sim! Eu digo que sim! 435 00:33:23,670 --> 00:33:25,506 Você tem que me deixar terminar. 436 00:33:28,091 --> 00:33:33,096 Eu ficaria honrado se Eu poderia ser chato para sua linda, 437 00:33:33,805 --> 00:33:37,893 o forte para o seu delicado, 438 00:33:38,477 --> 00:33:40,145 o sério para o seu bobo. 439 00:33:40,896 --> 00:33:43,065 Shyanne, você será minha esposa? 440 00:33:44,233 --> 00:33:45,484 Sim. 441 00:33:46,777 --> 00:33:47,778 OK. 442 00:33:48,820 --> 00:33:49,821 OK. 443 00:33:49,905 --> 00:33:50,989 Olá, pessoal. 444 00:33:51,073 --> 00:33:52,950 Vamos dar uma grande alegria ao Applebee para o casal feliz! 445 00:34:05,379 --> 00:34:07,381 Na verdade, era muito bonito. 446 00:34:07,464 --> 00:34:09,216 E romântico. 447 00:34:09,925 --> 00:34:11,927 Talvez seja até possível ela realmente o ama. 448 00:34:12,761 --> 00:34:14,012 Isso é muito afirmativo. 449 00:34:14,096 --> 00:34:16,764 Eu sempre acho isso tão comovente quando o amor dá certo na vida real, 450 00:34:16,849 --> 00:34:19,601 em oposição a apenas livros e filmes. 451 00:34:19,685 --> 00:34:20,686 Sim. 452 00:34:23,021 --> 00:34:25,232 Esse repolho está realmente funcionando? 453 00:34:25,315 --> 00:34:27,943 Eu penso que sim. É suposto ajudar com a inflamação. 454 00:34:28,652 --> 00:34:32,531 E eu tenho que encher esses sacos de leite em uma roupa respeitável amanhã 455 00:34:32,614 --> 00:34:33,782 para conhecer a mãe de Mark. 456 00:34:34,283 --> 00:34:35,158 Caramba. 457 00:34:35,242 --> 00:34:37,077 Sim. Caramba, de fato. 458 00:34:43,250 --> 00:34:44,251 O que? 459 00:34:45,878 --> 00:34:48,714 Olha, eu nunca te trouxe nesta parte da minha vida, 460 00:34:48,797 --> 00:34:51,884 mas agora as meninas se foram, Me sinto confortável em dizer isso… 461 00:34:53,260 --> 00:34:54,303 Eu gosto de cosplay. 462 00:34:54,887 --> 00:34:56,054 Muito interessado nisso. 463 00:34:56,679 --> 00:34:57,848 Eu sou um cosplayer. 464 00:35:00,267 --> 00:35:01,685 Sim, eu imaginei. 465 00:35:02,227 --> 00:35:03,604 De qualquer forma, 466 00:35:04,229 --> 00:35:07,983 se você quiser modelar alguns looks, Eu acho que você seria natural. 467 00:35:09,193 --> 00:35:12,738 Oh, tudo bem. Obrigado. 468 00:35:12,821 --> 00:35:14,323 Basta pensar nisso. 469 00:35:15,490 --> 00:35:17,242 Eu vou. Eu prometo. 470 00:35:30,339 --> 00:35:32,090 Deus, a esta hora? 471 00:35:32,716 --> 00:35:33,800 E agora? 472 00:35:34,301 --> 00:35:38,013 Tipo, sério, que porra é essa agora? 473 00:35:48,941 --> 00:35:49,942 Pai. 474 00:35:51,860 --> 00:35:52,861 Ei, querido. 475 00:35:55,906 --> 00:35:57,407 Pensei que você poderia estar morto.